개요 작가 한강이 우린 시간 오늘 자정(2024년 12월 11일 자정)에 스웨덴에서 있었던 노벨상 수상식에 참석해 스웨덴 국왕으로부터 상을 받고 그 후에 이어지는 만찬에 참석해 '수상소감'을 약 5분 정도 발표 했다. 수상 동족상잔의 비극을 겪고 분단의 아픔을 70년이나 간직한 우리나라에서 노벨상 하나 타내지 못했다는 자조섞인 말을 언젠가 한 문인에게 들은 적이 있다. 그러나 결국 광주는 그 일을 해냈다. (축하 드립니다. !!) 사실 그런 배경에는 한국어의 독특함도 한몫했을 것이라고 본다. 다시 말해 좋은 작품이 없다기보다는, 그 의미와 느낌을 제대로 번역해 주는 번역가가 없었다고 말하는 것이 더 맞을 것이라는 뜻이다. 서방 언어를 사용하는 번역가들 사이에서는 한글만큼 번역하기 어려운 글도 없다는 ..
